Σας παρακαλώ! Ακούστε μας.
Κάνετε τρομερό λάθος!
Αφήστε μας να φύγουμε!
- Οι Σκέξις σκότωσαν τη μητέρα μου! - Σιωπή!
Μη σε κάνω εγώ να σωπάσεις.
Δεν θα με κάνεις ποτέ να σωπάσω!
Για δες!
Εσείς οι δύο.
Δεν χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σας. Επιστρέψτε στη νέα Παντο-Μόντρα.
Αυτά εδώ τα Γκέλφλινγκ έχουν ακριβώς τη ζωντάνια που θέλουμε.
- Φορτώστε τα! - Γύρνα!
Και το μικρό Πόντλινγκ τους.
- Μέσα! Δεν θα το ξαναπώ! - Κουνηθείτε!
- Αφήστε μας! - Γκέλφλινγκ!
- Εμπρός! - Μπείτε μέσα!
Σιωπή! Μπείτε μέσα!
Εμπρός, Γκέλφλινγκ! Σταματήστε την γκρίνια!
Σιωπή!
Όχι!
Στο Κάστρο του Κρυστάλλου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
- Βοήθεια! - Σας παρακαλώ, Άρχοντες.
- Βοηθήστε μας! - Μην το κάνετε αυτό, Άρχοντες.
Αφήστε μας να βγούμε!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε μας!
- Βοήθεια, κάποιος! - Αφήστε μας!
Οι Σκέξις πήραν την Ντιτ.
Και την Μπρέα.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν έχεις ιδέα τι φριχτά πράγματα θα τους κάνουν.
Δεν θα εγκαταλείψουμε κανέναν. Το υπόσχομαι.
- Nα βιαστούμε. - Ας καβαλικέψουμε.
- Ξεκινάμε! - Ακολουθήστε με!
Προσοχή!
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια, κάποιος!
Πού μας πάνε;
Σας παρακαλώ!
Εμπιστευτείτε τους Άρχοντες.
Μάθε να ελέγχεις τα νεύρα σου, σκέκΒαρ.
Ήρθαμε να πάρουμε Γκέλφλινγκ, όχι να χύσουμε αίμα.
Έκανα ό, τι ήταν απαραίτητο.
Ελπίζω, για το καλό σου, να το δει έτσι ο Αυτοκράτορας.
- Ο Αυτοκράτορας συγχωρεί. - Μα φυσικά.
Για ένα χαρακτηριστικό είναι γνωστός ο Αυτοκράτορας,
το έλεός του.
Γιατί σταματήσαμε;
- Τι συμβαίνει; - Πού είμαστε;
Γιατί δεν φεύγουμε;
Δεν ξέρω. Συμβαίνει κάτι;
- Κάτω! - Οι Σκέξις!
Ριάν!
Τι γίνεται;
"Ριάν"; Είναι εδώ ο Ριάν!
Έμαθα πως με ψάχνετε!
Αυθάδικο σκουλήκι!
Τι συμβαίνει; Φοβάστε να με αντιμετωπίσετε;
Τώρα. Πάμε.
Μείνετε χαμηλά.
Μπρέα.
- Κάιλαν! - Ήρθαμε.
- Θα σας βγάλουμε έξω. - Κάπως.
Τι ήταν αυτό; Τι γίνεται; Ελάτε, συνεχίζουμε.
- Στην άκρη! - Προσοχή!
- Τι κάνεις; - Λιώνω ένα παράσιτο.
- Μα δεν κινούμαστε! - Το ξέρω!
Τι κάνει;
Τι άθλιο πράγμα είναι αυτό;
Περίεργο πλάσμα!
Μακριά, δαίμονα!
Άφησέ την!
- Η άμαξά μου! - Βγείτε όλοι έξω!
- Από δω! - Πάμε! Από δω.
- Πάμε. - Εμπρός!
Από δω, μην κοιτάτε πίσω.
Μη σταματάτε, προχωράτε. Πάμε να φύγουμε.
Μας έσωσες.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πλάσμα.
Καλημέρα σας.
Αυτός είναι ο Λορ.
Είναι ο προστάτης μου.
Σ' ευχαριστώ.
Θα πεθάνεις γι' αυτήν την αναίδεια, ρυπαρό Γκέλφλινγκ!
Τι κάνεις;
- Έρχεται κατά πάνω μας! - Απαιτώ να σταματήσεις εκεί!
Αλτ! Μέχρι εκεί!
Τι να κάνουμε;
- Να δραπετεύσουμε ταχύτατα. - Επιτέλους, είχες μια καλή ιδέα.
Ναι.
Δειλοί!
Γεια χαρά.
Ριάν.
Μπρέα!
Σ' ευχαριστώ.
Ήσουν πολύ γενναίος!
Αυτός είναι.
- Νομίζω πως ναι. - Είναι.
Χαίρομαι που είστε καλά.
- Ο Ριάν. - Ο φονιάς.
Ο προδότης.
- Και δολοφόνος. - Αυτός φταίει για όλα αυτά.
- Καλύτερα να φύγω. - Δεν θα πας πουθενά.
Αρκετά, Ιππότες.
Χρωστάμε τη ζωή μας στον Ριάν.
Δεν είναι εχθρός μας, όπως οι Σκέξις δεν είναι φίλοι μας.
Πες τους.
Όλα όσα μας έχουν πει οι Σκέξις ήταν ψέμα.
Δύσκολα, όμως, αναγνωρίζεις το φως, όταν μια ζωή ζεις στο σκοτάδι.
Σήμερα
είδατε το αληθινό πρόσωπο των Αρχόντων σας.
Ονειροδεθείτε μαζί μου.
Μάθετε τα μυστικά που σας κρύβουν.
Πείτε την αλήθεια σε όλο τον Θρα,
για να ενωθούμε όλοι μαζί ενάντια στον πραγματικό εχθρό,
τους Σκέξις.
Εγώ θα ονειροδεθώ μαζί σου.
Κι εγώ θα ονειροδεθώ.
- Κι εγώ θα ονειροδεθώ. - Κι εγώ.
- Κι εγώ θα ονειροδεθώ.
- Θα ονειροδεθώ. - Θα ονειροδεθώ μαζί σου.
Η πολυαγαπημένη μας Παντο-Μόντρα
πέθανε.
Τώρα, σύμφωνα με την παράδοση,
οι Ανεμογύρτες θα παραδώσουν έξι κομμάτια του Στέμματός της
σε έξι Μόντρα,
ώστε να προσέλθουν να το συναρμολογήσουν ξανά
και να στέψουν μ' αυτό τη νέα Παντο-Μόντρα.
Τα Γκέλφλινγκ χρειάζονται μια Παντο-Μόντρα που θα μείνει στον δρόμο
που μας όρισαν οι Άρχοντες.
Έναν φωτεινό φάρο σ' αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς.
Εγώ θα γίνω αυτή η Παντο-Μόντρα.
Πριγκίπισσα Σέλαντον,
η μητέρα σας πρέπει να επιστραφεί στον Θρα.
Πρέπει να γίνει η τελετή ταφής.
Δεν θα γίνει τελετή.
- Μα η Παντο-Μόντρα... - Ήταν προδότρια!
Τώρα θα γίνει παράδειγμα.
Θα την κάψουμε.
Ντροπή!
Για τον Θρα.
Γκέλφλινγκ!
Γκέλφλινγκ του Λίθου-του-Δάσους!
Ένας Άρχοντας του Κρυστάλλου είναι ανάμεσά σας.
Φέρτε νερό! Φέρτε φαγητό!
Βγείτε έξω και φέρτε τα.
Αμέσως!
Τι είναι αυτά;
Έδωσα εντολές!
Κάντε αυτό που σας λένε.
Δεν σέβεστε τους Άρχοντες;
Ποιος πέταξε ροδανόμουρο;
Ποιος δείχνει τέτοια ασέβεια;
Σας βλέπω!
Πολεμιστές Στόουνγουντ, διατάζω! Εμπρός!
Βρείτε τον ένοχο! Τιμωρήστε! Να πληρώσει!
Τολμάτε να βλασφημείτε!
Ελεεινοί χλευαστές!
Το πρόσωπό μου!
Πώς μπορείτε; Εγώ προστατεύω τα Γκέλφλινγκ.
Μου χρωστάτε!
Τίποτα δεν σου χρωστάμε!
- Ξέρουμε τι έκανες! - Ρουφήχτρα!
- Ρουφήχτρα!
Ρουφήχτρα!
- Ρουφήχτρα! - Σταματήστε!
Σταματήστε!
- Φύγε από δω! - Τι κακία!
- Βρομορουφήχτρα! - Σας παρακαλώ!
- Ρουφήχτρα! - Ρουφήχτρα!
Πίσω, απολίτιστοι!
- Ρουφήχτρα! - Σταματήστε πια!
Φύγε!
Ρουφήχτρα!
- Δεν είσαι Άρχοντας! - Ρουφήχτρα!
Σταματήστε!
Ο Στρατηγός και ο Τελετάρχης επέστρεψαν,
χωρίς τους εθελοντές που υποσχέθηκαν.
- Δεν θα αρέσει αυτό στον Αυτοκράτορα. - Όχι.
- Θα έχει ενδιαφέρον αυτό. - Πάμε.
Οι υπόλοιποι θα έχουν μαζευτεί.
Πριν φύγουν για την Έρημο,
η Πριγκίπισσα Μπρέα μάς είπε πως θα μας στράγγιζαν.
- Δεν το πιστεύω. - Κανείς μας δεν το πίστεψε.
Δόξα τω Θρα, μας έσωσαν δύο Φρουροί.
Ο Ριάν και ο Γκέρτζιν.
Όταν ονειροδεθήκαμε, είδαμε την αλήθεια.
Ορκιστήκαμε να πούμε τι έγινε.
Ίσως λέει αλήθεια.
Ο Ριάν έχει αρρώστια του μυαλού. Οι Σκέξις μάς φροντίζουν.
Δεν μπορώ να δείξω τη μνήμη τους,
αλλά το είδα. Κινδύνευσα για να σας πω τι έζησαν.
Οι Άρχοντες σκότωσαν την Παντο-Μόντρα. Ο Στρατηγός κρατούσε το σπαθί.
- Και η συμπολεμίστριά σας, η Μίρα. - Ναι.
Πράγματι δολοφονήθηκε. Αλλά όχι από τον Ριάν.
Οι Σκέξις στράγγισαν την ουσία της.
- Οι βάρβαροι τρωντικοί! - Οι διπρόσωποι τρεμητές!
- Να ξεσηκωθούμε για τους νεκρούς μας! - Ναι!
Διαδώστε το, συγκεντρώστε όπλα. Θα πάρουμε το Κάστρο απόψε κιόλας!
- Ναι! - Ναι!
Μια αιωνιότητα περπατάμε.
Δεν σταματά να ξεκουραστεί ο Λορ;
Οι πέτρες χρειάζονται ξεκούραση;
Συνήθως είναι ακίνητες στο έδαφος.
Πάντως...
ο Λορ όχι.
Δυστυχώς όχι.
Τι θέα!
Τι είναι αυτό;
Η Έρημος του Κρυστάλλου.
Πανέμορφη είναι!
Λένε πως η άμμος κινείται συνεχώς.
Πιο εύκολα θα βαδίσουμε σε νερό παρά θα τη διασχίσουμε πεζοί.
Ας κατασκηνώσουμε απόψε.
- Ίσως το πρωί βρούμε λύση. - Ναι.
Θ' ανάψω φωτιά.
- Πάλι ύπνος στο χώμα. - Χαπ. Να βρούμε ξύλα.
Χαπ!
Πρέπει να γκρινιάζεις για τα πάντα;
Δεν φταίω εγώ που όλα είναι χάλια.
Δεν είμαστε πια στη Λασπουριά.
Δεν περίμενα να μου λείπει το σπίτι
τόσο πολύ.
- Είναι πολύ όμορφα, όμως. - Ναι.
Όλο νομίζω πως αν γυρίσω αρκετά απότομα,
θα δω το πρόσωπο της μητέρας μου.
Ή αν ακούσω αρκετά προσεκτικά,
θ' ακούσω τη φωνή της.
Αλλά δεν θα γίνει.
Λυπάμαι πολύ, Μπρέα.
Η Σέλαντον είχε δίκιο. Εγώ φταίω.
Πρέπει να γυρίσω στη Χαράρ.
Δεν γίνεται να την αφήσω έτσι, στο πάτωμα.
Αν γυρίσεις τώρα θα είναι ανώφελο.
Πρέπει να πάω να τη θάψω.
Να στείλω την ουσία της στον Θρα. Υπάρχουν τελετές.
Τότε, ίσως μπορούμε να κάνουμε μια δική μας τελετή εδώ.
Αυτό θα βοηθούσε.
- Σ' ευχαριστώ. - Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Βοηθάμε.
Είσαι πραγματική φίλη.
ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΔΑΣΟΣ
Μακρυλαίμη! Να σε.
Μητέρα Όγκρα,
βλέπω πως είναι ξανά ανοιχτό το μάτι σου.
Ναι.
Άκουσα το Τραγούδι του Θρα,
όχι χάρη στους γρίφους σου.
- Ναι, αλλά βρήκες τις απαντήσεις σου. - Όλες εκτός από μία.
Πώς τελειώνουν όλα.
Πολλά πιόνια στο παιχνίδι,
πολλά πιθανά αποτελέσματα.
Η Όγκρα πρέπει να τους καθοδηγήσει όλους για να επιφέρει το καλύτερο.
Σαν να μαζεύω Φίζγκιγκ σε κοπάδι.
Και πού οδηγεί ο δικός μου δρόμος;
Στις άμμους, αντιμέτωπος με τον Κυνηγό.
Δεν μπορώ να νικήσω
το σκοτεινό άλλο μου μισό.
Θα βρεις τρόπο.
Όχι χωρίς θυσίες, όμως.
Κι αν αποτύχω;
Οι Ήρωες του Θρα θα χαθούν.
- Θα δώσω τέλος στο κυνήγι. - Ωραία.
Ξεκίνα. Εσείς οι Μυσταγωγοί δεν φημίζεστε για την ταχύτητά σας.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Κι εσύ πού πας;
Στον Λίθο-του-Δάσους,
να εμποδίσω ένα τρομερό λάθος.
Θα συναντηθούμε ξανά, Όγκρα;
Μερικά πράγματα
δεν τα βλέπει ούτε η Όγκρα, παλιέ μου φίλε.
Η ζωή και ο θάνατος είναι κύκλος,
όχι γραμμή.
Δεν υπάρχει τέλος
ούτε ξεκίνημα.
Σήμερα η αγαπημένη μας Παντο-Μόντρα επέστρεψε στον Θρα.
Αν και δεν είμαστε εκεί να καθοδηγούμε την ουσία της,
θα τραγουδήσουμε την ανάμνησή της στον άνεμο.
Θα δέσω τα λόγια σας σε Ονειροβελονιά.
Όσοι βρουν αυτόν τον καρπό θα τη γνωρίσουν όπως εσείς.
Μιλήστε για τους νεκρούς.
Πείτε την καλύτερη ανάμνηση,
ώστε να γνωρίσουμε όλοι την καλοσύνη της.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω...
Είχε αγαπημένο τραγούδι;
- Αγαπημένο αστείο; - Φαγητό;
Είχε αγαπημένο μέρος;
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
Ο πατέρας μου δεν ήταν αυτό που λέμε στοργικός.
Ήμουν στρατιώτης, όχι γιος.
Έτσι το ένιωθα, τουλάχιστον.
Όταν παλέψαμε με τον Κυνηγό...
και τους Καταπιόνες...
οι δυο μας, πλάι πλάι...
ξαφνικά ήμουν και τα δύο.
Ξαφνικά κάθε τι που ήθελε να μου μάθει βρήκε τη θέση του.
Μου είπε να είμαι γενναίος.
Και αυτό θα κάνω,
για τον Φρούραρχό μου.
Για τον πατέρα μου.
Η μητέρα μου δεν είχε ποτέ αναστολές για να πει "σ' αγαπάω".
Συνήθως το έλεγε πριν με βάλει να κάνω κάτι βαρετό.
"Σ' αγαπάω,
σήκω απ' το κρεβάτι". Ή...
"Σ' αγαπάω,
τώρα πήγαινε να φέρεις την αναφορά για τις σοδειές".
Νόμιζα πως έπρεπε να το λένε οι μητέρες.
Αλλά όταν την κοίταξα στα μάτια,
καθώς έσβηνε το φως της...
κατάλαβα
πως το εννοούσε κάθε φορά.
Σε αγαπούσα με όλη μου τη δύναμη.
Λυπάμαι που δεν ήταν αρκετό.
Φριχτή προδοσία!
Προδότη Γκέλφλινγκ! Θα στραγγιστείς γι' αυτό!
- Άσε με! - Και θα καταβροχθίσουμε την ουσία σου!
Όχι!
Ελπίζω να είσαι καλύτερος ως γεύμα παρά ως πολεμιστής.
Σε παρακαλώ, Άρχοντα!
Σε παρακαλώ!
Οι Ανεμογύρτες πέταξαν. Φέρνω το κομμάτι μου από το Ζωντανό Στέμμα.
Η φατρία Στόουνγουντ σπεύδει στα Βάπρα σε κάθε ανάγκη.
Μόντρα Φάρα.
Το Ρέμα των Ψιθύρων υπερχειλίζει με το πέταγμα των Ανεμογυρτών.
Σε παρακαλώ, πες μου αληθινά.
Πώς πέθανε;
Η μητέρα αρνήθηκε τους εθελοντές στους Σκέξις.
Τους αψήφησε ανοιχτά
και πλήρωσε την αυθάδειά της.
Ώστε αληθεύουν οι φήμες.
Η μητέρα σου ήταν σπουδαία.
Δεν το 'σκαγε ποτέ από μάχη και δεν παρέδινε ποτέ έδαφος.
Κράδαινε την αλήθεια,
όπως τα Στόουνγουντ κραδαίνουν τον πέλεκυ.
Τη σεβόμασταν βαθιά
και θα πάρουμε εκδίκηση γι' αυτήν.
Όχι! Οι Σκέξις είναι οι Άρχοντές μας.
Δεν αψηφούμε τους Άρχοντες.
Το δίκαιό τους δεν ήταν πιο σκληρό απ' όσο άρμοζε στο έγκλημά της.
Ο θρήνος έχει θολώσει τον νου σου, παιδάριο.
Δεν είμαι παιδάριο!
Ήμουν εκεί. Είδα τι έγινε.
Πολλοί Ιππότες σας
ταξιδεύουν και διηγούνται κάτι πολύ διαφορετικό.
Οι Σκέξις μάς δρέπουν για την ουσία μας.
- Ρουφούν τη ζωτική μας ενέργεια! - Ψέμα!
Η Παντο-Μόντρα ήταν προδότρια!
Πρόδωσε τις Επτά Φατρίες!
Μιλάς σαν παράφρων.
Μιλάω...
ως η Παντο-Μόντρα.
Πού είναι όλοι;
Κοίτα χάλι.
Χωρίς Φρουρούς;
Χωρίς σκοπιές, ενώ εξεγέρθηκε ολόκληρη φατρία;
Αμελείς αχάριστοι!
Τι ωραία.
Ακόμα καλύτερα.
Τώρα ιδανικά.
Τι συμβαίνει εδώ; Έχουν τρελαθεί όλοι;
Και τώρα δημόσια ούρηση;
Αυλάρχη, δεν τα έμαθες;
Με συγχωρείς λίγο.
Ο Στρατηγός σκότωσε την Παντο-Μόντρα.
- Ο Στρατηγός; - Ναι.
- Με εντολή του Αυτοκράτορα; - Όχι.
Καμία εντολή.
Και μετά οι Φρουροί του Κάστρου ξεσηκώθηκαν εναντίον μας.
Τους τσακίσαμε!
Έχω πολύ καιρό να νιώσω
την απολαυστική έξαρση της ένοπλης μάχης.
Ο Αυτοκράτορας θα είναι πολύ θυμωμένος με τον Στρατηγό.
Ίσως πάω ξανά στο πλευρό του Αφέντη.
Ναι;
Έλα.
Έλα να δεις και μόνος σου.
Τι τσιμπούσι!
Με καταβάλει ο ζήλος! Τι ένταση!
Ναι. Κοίτα, βλέπεις;
Γλυκιά ουσία!
Πεντανόστιμη!
Είναι πολύ νόστιμη.
Ουσία παντού.
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
η ουσία ταιριάζει πολύ περισσότερο με ψητό Ρυγχάριο.
- Πράγματι! - Θα αναρωτιέσαι
πώς βρήκαμε τόση ουσία.
Είναι εξαιρετική ιστορία.
Αφού νικήθηκαν οι Φρουροί,
αρχίσαμε να τους στραγγίζουμε.
Τώρα, καταβροχθίζουμε ουσία!
Μην ανησυχείς. Κρατήσαμε τα Πόντλινγκ.
Σταματήστε!
Σταματήστε τη μουσική.
Φέρνω νέα!
Τρομερά νέα! Σταματήστε!
Σταματήστε τις χαρμοσύνες!
Αυλάρχη.
Σε βλέπω να στέκεσαι εκεί,
αλλά δεν βλέπω τον Ριάν.
Τι έχεις να πεις πριν σε τιμωρήσω
για τη συνεχή αποτυχία σου;
Ενώ εσείς γλεντοκοπάτε,
στον Λίθο-του-Δάσους εξεγείρονται.
Μια ολόκληρη φατρία πήρε τα όπλα εναντίον των Σκέξις.
Με ενέπλεξαν σε ξέφρενη μάχη.
Αντιμετώπισα μεγάλο κίνδυνο.
Πάλεψα για να ξεφύγω διακινδυνεύοντας, για να σας φέρω την αναφορά.
Στον Λίθο-του-Δάσους, είπες;
Ναι. Εξαιτίας της αλόγιστης βίας του Στρατηγού!
- Ανοησίες. - Ο σκέκΒαρ σκότωσε την Παντο-Μόντρα
παρακούοντας τον Αυτοκράτορα.
Αυτός τα προκάλεσε όλα. Διαταράχτηκε η τάξη!
Ο Στρατηγός μάς απελευθέρωσε.
Ποτέ ξανά δεν θα έχουν οι Σκέξις το βάρος
να προσποιούνται πως νοιάζονται για τα άχρηστα Γκέλφλινγκ.
Θα παίρνουμε ό, τι μας ανήκει χωρίς παιχνίδια ή προσχήματα.
Θα βασιλεύουμε για πάντα!
Μα, Αυτοκράτορα...
Αυτοκράτορα.
Ο Αυλάρχης ίσως μας έδωσε ακούσια το επόμενο γεύμα μας.
Η ανυπακοή των Στόουνγουντ
είναι η δικαιολογία που χρειαζόμαστε
για να αδειάσουμε το χωριό και να γεμίσουμε την κοιλιά μας!
- Θέλουμε κι άλλη ουσία. - Κι άλλη!
- Κι άλλη!
- Κι άλλη ουσία! - Κι άλλη ουσία!
Κι άλλη!
Κι άλλη ουσία!
Τι μυρίζω πάνω σου, Αυλάρχη;
Ροδανόμουρο! Αυτό βρομάει ο σκέκΣιλ.
Πήγαινε να πλυθείς, Αυλάρχη.
Αηδία.
- Βρόμα! - Φύγε!
- Βρομάς! - Άντε, φύγε!
Βρομιάρη! Έξω!
Φύγε από δω!
Ναι. Φύγε από δω, Αυλάρχη.
Πάρε την τρομερή δυσωδία σου από μπροστά μας.
Άσε με!
Άφησέ με!
Βγάλτε μας από δω!
Βγάλτε μας!
Μην απελπίζεσαι, Ιππότη.
Πριγκίπισσα Τάβρα.
- Ζεις. - Προς το παρόν.
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
Τι έπαθε;
Δεν ξέρεις.
Αντιστάθηκε στους Σκέξις. Προσπάθησε να μας σώσει...
Αλλά πέθανε.
Τότε, πέθανε κάνοντας το καθήκον της.
Αυτό που έκανε πάντα.
Προστάτευε τα Γκέλφλινγκ.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί, Ιππότη.
Για την Παντο-Μόντρα.
Μόντρα,
όπως περιμέναμε όλες,
η Μόντρα Άργκοτ του Γκροτ δεν έκανε το ταξίδι,
αλλά έστειλε το κομμάτι του Στέμματος με τις ευχές της.
Το ενώνω με το δικό μου.
Τώρα μπορείτε να δώσετε τις ευχές σας
για τη στέψη μου.
Τα Σπράιτον ευλογούν την Παντο-Μόντρα.
Τα Σίφα ευλογούν την Παντο-Μόντρα.
Τα Ντούσα ευλογούν την Παντο-Μόντρα.
- Τα Στόουνγουντ απέχουν. - Τι;
Μόντρα Λέισιντ.
Τα Ντρέντσεν απέχουν.
Όχι.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Εγώ είμαι η μεγαλύτερη κόρη της πεσούσης Παντο-Μόντρα,
κληρονόμος του θρόνου των Βάπρα,
επόμενη στη σειρά διαδοχής.
Η Παντο-Μόντρα δεν ήταν πάντα Βάπρα.
Μα οι Σκέξις το όρισαν.
- Ναι. - Αυτοί που φυλακίζουν τα παιδιά μας
και παίρνουν τις ζωές μας.
Έρχεται πόλεμος,
και η Σέλαντον δεν είναι εκείνη που θα μας οδηγήσει στη μάχη.
Το Στέμμα είναι της μητέρας μου.
Ανήκει σε μένα.
Εκείνη θα την ακολουθούσα και σε φωλιά Πτυτών, αλλά εσένα όχι.
Προκαλώ τη Σέλαντον...
για το Ζωντανό Στέμμα.
- Φάρα, μην το κάνεις αυτό. - Ας μη βιαζόμαστε.
Καλύτερα να περιμένουμε, να δούμε.
Μόντρα Φάρα, ξανασκέψου το. Δεν μπορούμε να εναντιωθούμε στους Σκέξις.
Εκείνοι είναι λίγοι, εμείς πολλοί.
Μπορούμε να παλέψουμε! Εγώ θα μας οδηγήσω στη νίκη!
Μα οι Σκέξις είναι αθάνατοι.
Πώς να νικήσεις έναν εχθρό που δεν πεθαίνει;
Η Μόντρα Φάρα επικαλείται δοκιμασία.
Έχει δικαίωμα να διαλέξει τη φύση της.
Δοκιμασία στον αέρα.
Οι δοκιμασίες είναι ο τρόπος των Σκέξις, όχι των Γκέλφλινγκ.
Πώς φτάσαμε μέχρι εδώ;
Να προσέχεις, Φάρα.
Η Σέλαντον είναι πολύ έξυπνη. Δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.
Τα δικά μου φτερά είναι πολύ πιο δυνατά απ' τα δικά της.
Δέχομαι.
Δοκιμασία στον αέρα.
Η νικήτρια παίρνει το Στέμμα.
Φυσικά.
Δεν θα απολαύσω να φανώ καλύτερή σου,
παιδάριο.
Ήρεμα, Λορ.
Τι είναι αυτό;
Τα Ντούσαν.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ Ντούσαν.
Σπάνια ταξιδεύουν πέρα από την αγαπημένη τους Έρημο.
Είναι η μόνη φατρία που απαγορεύεται να γίνουν Φρουροί.
Οι Σκέξις λένε πως λατρεύουν τον θάνατο.
Χαλαρός τύπος φαίνεται.
Στο σπουδαίο όλο,
οι νεκροί ας γίνουν ξανά ένα με τον Θρα.
Ας νιώθουμε τα δάκρυά τους στη βροχή
και τη ζεστασιά τους στους ήλιους.
Αν και έχουν φύγει, είναι ακόμη μαζί μας.
Υπέροχο ήταν αυτό.
Ασήμαντο σε σύγκριση με το βάθος του συναισθήματός σου.
Ακούσαμε το τραγούδι σας στους ανέμους.
Ακούσαμε τη μελωδία του και συγκινηθήκαμε βαθιά.
Αυτοί οι θάνατοι ήταν πολύ σημαντικοί για σας. Σωστά;
Ζήσαμε πολλές απώλειες.
Φίλους, γονείς...
και την Παντο-Μόντρα.
Ναι, μάθαμε για τον χαμό της.
Πέταξαν οι Ανεμογύρτες.
Ήταν η μητέρα μου.
Έπρεπε να το καταλάβω, Πριγκίπισσα.
Λέγομαι Ρεκίρ,
Ψαμμάρχης του Νότιου Ζέρικ.
Εγώ είμαι η Μπρέα.
Ένα φυλαχτό, Πριγκίπισσα.
Από οστό Μουγκ, για προστασία.
Αν εγώ ή κάποιος απ' την ομάδα μου μπορούμε να βοηθήσουμε...
Ξέρεις,
μερικοί θέλουμε να διασχίσουμε την Έρημο του Κρυστάλλου.
Η Μπενού κι εγώ θα σας μεταφέρουμε ευχαρίστως.
Θα ήταν τιμή μας να σε πάμε, Πριγκίπισσα.
Ευχαριστώ.
Θέλουμε να πάμε στον Κύκλο των Ήλιων
- το συντομότερο. - Στον Κύκλο;
Είναι καταραμένα ερείπια. Επικίνδυνα. Απαγορευμένα.
Επίτρεψέ μου να σας συνοδεύσω στην Ωριοπηγή,
- μια όαση με κρυστάλλινα... - Όχι. Αν φοβάσαι, καλά.
- Θα βρούμε άλλο τρόπο. - Πολύ καλά.
Θα σας πάω όσο πιο κοντά μπορώ.
Ευχαριστώ. Σας χρωστάμε αιωνίως.
Μας συγχωρείς λίγο;
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Δεν εμπιστεύεσαι τον Ρεκίρ; Γιατί;
Καταρχάς,
είναι Ντούσαν.
- Έχουν εμμονή με τον θάνατο! - Δεν έχουν εμμονή.
Σου έδωσε κόκαλα.
Μου αρέσει.
Δεχόμαστε με χαρά την προσφορά σας.
Τότε, ξεκινάμε με το πρόσταγμά σας.
"Ξεκινάμε με το πρόσταγμά σας"!
Ούτε εγώ τον συμπαθώ.
Έλα τώρα, Χαπ. Θα έχει πλάκα.
Μάλλον εδώ αποχαιρετιόμαστε.
Θ' ανάψουμε τις Φωτιές της Αντίστασης.
Και θα πούμε την αλήθεια στις φατρίες.
Έλα δω.
Στο καλό, Ριάν.
Να προσέχεις.
Κ εσύ,
θαρραλέε Γκέρτζιν.
Μου αρέσει αυτό. Θαρραλέος Γκέρτζιν.
Ώστε το κυνήγι συνεχίζεται.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΡΑΡ
Μη φοβάσαι. Είναι μόνο ένα τρομαγμένο παιδί.
Δεν με απειλεί.
Διάλεξες τη διαδρομή για τη δοκιμασία στον αέρα;
- Στο Πέρασμα του Ράουνιπ. - Επικίνδυνο μέρος.
Πόσα τρήλια έχει να γίνει πρόκληση;
Ούτε που ξέρω.
Εξακόσια τριάντα εννέα.
Είναι απαράδεκτη κατάσταση.
Η Σέλαντον έχει αργήσει. Συνεχίζει τα παιχνίδια!
Αν τσακίσει τα φτερά της στα βράχια,
ίσως συνέλθει η κακομαθημένη μικρή Πριγκίπισσα.
Φτάνει η αναμονή.
Προφανώς η Σέλαντον δεν τολμά να με αντιμετωπίσει.
Το Ζωντανό Στέμμα είναι δικό μου.
Η Πριγκίπισσα.
Είναι σαν Σκέξις.
Πιστές Μόντρα,
με γεμίζει δέος η παρουσία σας
στη μέρα της στέψης μου.
Δεν είσαι Παντο-Μόντρα όσο ισχύει η πρόκλησή μου.
Ή μήπως το ξέχασες;
Το θυμάμαι πολύ καλά.
Παραιτούμαι από τη διεκδίκηση του Ζωντανού Στέμματος.
Τι; Τελείωσε, δηλαδή;
Πάρε το λερωμένο στολιδάκι σου, Φάρα.
Αυτό το Στέμμα ανήκε στη φίλη μου. Στη μητέρα σου.
Το γεμάτο προδοσία αίμα της λέκιασε για πάντα το Ζωντανό Στέμμα.
Ήταν σύμβολο ένωσης των Γκέλφλινγκ.
Τώρα είναι θλιβερό λείψανο αποτυχημένης εξέγερσης.
Γι' αυτό έφτιαξα νέο στέμμα,
που συμβολίζει ένα νέο μέλλον
για όλα τα Γκέλφλινγκ.
Αμαυρώνεις την κληρονομιά της με αυτήν την αισχρότητα.
Κι εσείς προσκαλείτε τη διάλυση με τη μάταιη βιασύνη σας για πόλεμο.
Οι Σκέξις, με την απέραντη σοφία τους,
με έχρισαν Παντο-Μόντρα μόλις πέθανε η μητέρα μου...
Οι Σκέξις στραγγίζουν Γκέλφλινγκ!
- Ψέματα. - Δεν θα γίνεις Παντο-Μόντρα.
Είμαι ήδη η Παντο-Μόντρα.
Όχι!
Θα φροντίσω να αποδοθεί δικαιοσύνη!
Θα φροντίσω να τιμωρηθούν οι Σκέξις για τα εγκλήματά τους.
Θα γίνω εγώ Παντο-Μόντρα.
Θα υποκλιθείς.
Δεν θα υποκλιθώ ποτέ!
Τότε, θα συρθείς!
Φάρα!
Ορίστε...
Ορίστε η διαμάχη που έσπειρε η μητέρα μου.
Το αναπόφευκτο τέλος της εξέγερσης.
Γκέλφλινγκ να πολεμούν Γκέλφλινγκ. Είμαστε στα πρόθυρα της αναρχίας!
Υποκλίσου, Μόντρα Φάρα.
Μαζί θα αποδείξουμε την αφοσίωσή μας στους Σκέξις
και θα σβήσουμε αυτήν τη φωτιά πριν μας κάψει όλους.
Όπως έκαψες την ίδια σου τη μητέρα.
Ιππότες!
Συνοδέψτε τη Φάρα εκτός Φρουρίου.
- Δεν χρειάζεται. Ξέρω τον δρόμο. - Όπως κι εγώ.
Οι υπόλοιπες έχετε χαθεί.
Εσείς οι τρεις τι επιλέγετε;
Τάξη...
ή χάος;
Αυτός δεν είναι ο τρόπος των Γκέλφλινγκ.
Τώρα είναι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη